|
|
 |
|
 |
| Wörterbuch der Bedeutung |
<<Zurück
Bitte wählen Sie einen Buchstaben:
A, Ä |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O, Ö |
P |
Q |
R |
S |
T |
U, Ü |
V |
W |
X |
Y |
Z |
0-9
(Groß-/Kleinschreibung wird nicht unterschieden)
 Klicken Sie hier, um zur Shopping-Mall zu gelangen
Majulah Singapura
*** Shopping-Tipp: Majulah Singapura
'''Majulah Singapura''' (Malaiische und indonesische Sprache malaiisch für '''Vorwärts Singapur''') ist die Nationalhymne von Singapur. Sie wurde zwischen 1956 und 1957 von Encik Zubir Said komponiert und ist seit der Unabhängigkeit Singapurs im Jahre 1965 die offizielle Hymne des Landes. Es darf nur der malaiische Originaltext gesungen werden, niemals eine der Übersetzungen.
Liedtext
{|
|-----
| width="50%" valign="top" |
'''Majulah Singapura'''
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
| width="50%" valign="top" |
'''Vorwärts Singapur'''
Wir, das Volk von Singapur,
marschieren gemeinsam zum Glück.
Unser edles Bestreben ist es,
Singapur zum Erfolg zu führen.
Lasst uns vereinen
in einem neuen Geist.
Zusammen verkünden wir:
Vorwärts Singapur,
Vorwärts Singapur.
|}
Ãœbersetzungen in den Amtssprachen Singapurs
{|
|-----
| width="33%" valign="top" |
'''Englisch'''
'''Onward Singapore'''
Come, fellow Singaporeans
Let us progress towards happiness together
May our noble aspiration bring
Singapore success
Come, let us unite
In a new spirit
Together we proclaim
Onward Singapore
Onward Singapore
| width="33%" valign="top" |
'''Chinesisch'''
'''å‰?è¿›å?§ï¼Œæ–°åŠ å?¡ï¼?'''
æ?¥å?§ï¼Œæ–°åŠ å?¡äººæ°‘，
让我们共��幸�迈进；
我们崇高的�想，
è¦?ä½¿æ–°åŠ å?¡æˆ?功。
��，让我们以新的精神，
团结在一起；
我们�声欢呼：
å‰?è¿›å?§ï¼Œæ–°åŠ å?¡ï¼?
å‰?è¿›å?§ï¼Œæ–°åŠ å?¡ï¼?
| width="33%" valign="top" |
'''Tamil'''
சிங�கப�பூர� மக�கள� நாம�
செல�வொம� மகிழ�வை நோக�கியே
சிங�கப�பூரின� வெற�றிதான�
சிறந�த நம� நாட�டமே
ஒன�றிணைவோம� அனைவர�ம�
ஓங�கிட�ம� ப�த�த�ணர�வ�டன�
ம�ழ�ங�க�வோம� ஒன�றித�தே
ம�ன�னேறட�ட�ம� சிங�கப�பூர�
ம�ன�னேறட�ட�ம� சிங�கப�பூர�
|}
Weblinks
- Informationen zur Nationalhymne
- MP3 Files
Kategorie:Nationalhymne Singapur
Kategorie:Singapur
en:Majulah Singapura
es:Majulah Singapura
fi:Majulah Singapura
fr:Majulah Singapura
id:Majulah Singapura
ja:シンガãƒ?ールã?®å›½æŒ
ko:싱가í?¬ë¥´ì?˜ êµê°€
lt:Singapūro himnas
ms:Majulah Singapura
nl:Majulah Singapura
simple:Majulah Singapura
sr:Химна Сингапура
vi:Majulah Singapura
zh:å‰?è¿›å?§ï¼Œæ–°åŠ å?¡
*** Shopping-Tipp: Majulah Singapura
[Der Artikel zu Majulah Singapura stammt aus dem Nachschlagewerk Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Dort findet sich neben einer Übersicht der Autoren die Möglichkeit, den Original-Text des Artikels Majulah Singapura zu editieren.
Die Texte von Wikipedia und dieser Seite stehen unter der GNU Free Documentation License.]
<<Zurück |
Zur Startseite |
Impressum |
Zum Beginn dieser Seite
|
|
|
|
]
